PATAWI – Track de Tradução e Oralidade Bíblica

PRÓXIMA DATA

10 de Janeiro à 17 de Setembro de 2027

INVESTIMENTO

Entre em contato para receber informação detalhada

PRÉ-REQUISITOS

Ter completado a ETED

Track de Tradução e Oralidade Bíblica

10 de Janeiro à 17 de Setembro de 2027

PATAWI foi desenvolvido para preparar homens e mulheres que desejam servir na missão de tornar a Palavra de Deus acessível a todas as nações, unindo princípios bíblicos, excelência técnica e o uso de tecnologias inovadoras.

Durante a formação, você será capacitado para atuar em equipes de tradução da Bíblia, oralidade bíblica, pesquisa linguística, documentação de línguas, desenvolvimento comunitário e mobilização missionária. Além da base teórica e prática, o Track inclui treinamento no uso de Inteligência Artificial aplicada à tradução e ao engajamento bíblico, utilizando a ferramenta Oral Collector, integrante do programa Ready Vessels. Essa tecnologia auxilia na coleta, organização e processamento de dados linguísticos e narrativas orais, fortalecendo o trabalho de tradução e preservação das línguas.

Mais do que formar profissionais, nosso objetivo é formar discípulos de Jesus Cristo comprometidos com uma vida de serviço, excelência, humildade, aprendizado contínuo e amor pelos povos, refletindo o caráter de Cristo em qualquer contexto ministerial.

Formar missionários, tradutores e facilitadores de engajamento das Escrituras capacitados para atuar em projetos de tradução bíblica, oralidade, pesquisa linguística, desenvolvimento comunitário e mobilização missionária, servindo povos com pouco ou nenhum acesso à Palavra de Deus em sua própria língua.

Ao final do programa, o participante será capaz de:

  • Compreender os fundamentos bíblicos da missão e da tradução das Escrituras.
  • Participar de equipes de tradução bíblica e oralidade.
  • Realizar pesquisas linguísticas e antropológicas básicas.
  • Facilitar processos de engajamento das Escrituras em comunidades locais.
  • Desenvolver projetos missionários contextualizados.
  • Trabalhar em equipes multiculturais e interculturais.
  • Aplicar princípios de comunicação oral para povos de tradição oral.

1. AHEB – Introdução ao Hebraico Bíblico
Data: 10/01 a 6/02 de 2027 / Duração: 1 mês

O AHEB é um programa intensivo focado em capacitar alunos na alfabetização hebraica, integrando a grade da Faculdade de Linguística Aplicada e Idiomas da Universidade das Nações.

Características Principais

  • Abordagem inovadora baseada no princípio de “compreender primeiro, ler e escrever depois”.
  • Metodologia lúdica e interativa.
  • Aprendizado conduzido de forma leve, natural e participativa.
  • Introdução ao universo da língua hebraica bíblica como ferramenta para compreensão das Escrituras.

2. SAM – Seminário de Antropologia Missionária
Data: 10/01 a 6/02 de 2027 / Duração: 1 mês

O SAM é um curso intensivo voltado para o entendimento das cosmovisões, culturas e contextos transculturais, preparando missionários para servir entre Povos Não Alcançados (PNA’s).

Características Principais:

  • Estudo da própria identidade cultural e sua influência na comunicação.
  • Compreensão do comportamento humano em diferentes sociedades.
  • Fundamentos antropológicos aplicados à missão transcultural.
  • Comunicação do evangelho de forma compreensível, respeitosa e contextualizada.
  • Reflexões sobre cosmovisão, etnodistribuição e base bíblica das missões transculturais.

3. OBT Legacy – Oral Bible Translation
Data: 8/02 a 22/05 de 2027 / Duração: 3 meses

O OBT Legacy capacita facilitadores para atuarem na tradução das Escrituras e na adaptação do evangelho para povos de tradição oral. O currículo prepara o aluno para trabalhar diretamente com populações que transmitem seus conhecimentos e histórias por meios verbais, sonoros ou artísticos, como narrativas, música, poesia e dança.

Características Principais:

  • Capacitação em tradução oral holística.
  • Introdução à exegese oral.
  • Estudo dos processos cognitivos de povos de tradição oral.
  • Técnicas de gravação e produção de rascunhos bíblicos.
  • Aplicação de ferramentas de Inteligência Artificial no processo de tradução.
  • Formação voltada para cristãos que desejam atuar no movimento global de tradução bíblica e alcançar povos sem acesso às Escrituras em sua língua materna.

4. Ready Vessels
Data: 24/05 a 25/06 de 2027 / Duração: 1 mês

O Ready Vessels é um programa imersivo de quatro semanas que prepara missionários para entrar em comunidades com humildade, desenvolver relacionamentos, ouvir histórias locais, realizar gravações de áudio de qualidade e organizar materiais que servirão de apoio para projetos de Tradução Oral da Bíblia utilizando Inteligência Artificial.

Características Principais:

  • Formação prática para atuação em comunidades de tradição oral.
  • Desenvolvimento de habilidades de escuta e relacionamento intercultural.
  • Técnicas de gravação e organização de dados linguísticos.
  • Introdução ao uso de IA aplicada à tradução oral.
  • Preparação para atividades de campo e coleta de dados.

5. Prático do Ready Vessels (prático em Kansas, após o
encerramento do periodo de teórico e kanamariss)
Duração: 1 mês

Após a etapa teórica do Ready Vessels, os participantes seguem para uma experiência prática em campo, colaborando com projetos de coleta de áudios em comunidades de língua materna oral em diferentes nações.

Características Principais:

  • Vivência transcultural supervisionada.
  • Coleta de dados linguísticos e gravações de áudio.
  • Aplicação prática das ferramentas aprendidas durante o workshop.
  • Desenvolvimento de habilidades de adaptação cultural.
  • Participação em iniciativas ligadas à Tradução Oral da Bíblia.

6. LAM – Linguística e Antropologia Missionária
Data: 28/06 a 17/09 de 2027 / Duração: 3 meses

O curso LAM oferece ferramentas fundamentais para missionários que desejam iniciar ou fortalecer ministérios voltados para outras culturas, seja no Brasil ou em contextos internacionais.

Características Principais:

  • Introdução aos princípios da linguística aplicada à missão.
  • Ferramentas para integração cultural e aprendizado de línguas.
  • Compreensão da relação entre língua, cultura e identidade.
  • Preparação para atuação entre povos de diferentes contextos culturais.
  • Reflexão sobre os desafios linguísticos e missionários existentes entre os
  • mais de 3.000 idiomas falados no mundo.
  • Formação voltada para servir em contextos como África, Ásia, povos
  • indígenas e outras comunidades culturalmente distintas.

Ao concluir o Track de Tradução e Oralidade Bíblica, o participante estará preparado para:

  • Integrar equipes de tradução bíblica.
  • Auxiliar em projetos de Oral Bible Translation (OBT).
  • Participar de pesquisas linguísticas de campo.
  • Contribuir com processos de alfabetização e oralidade.
  • Facilitar o engajamento das Escrituras em comunidades locais.
  • Servir em ministérios transculturais e organizações missionárias.
  • Apoiar projetos de tradução utilizando métodos presenciais, recursos digitais e ferramentas de Inteligência Artificial.

Mais do que transmitir conhecimento, este programa busca formar servos capazes de levar a Palavra de Deus aos povos que ainda não possuem acesso pleno às Escrituras em sua própria língua e cultura, contribuindo para a transformação espiritual, social e cultural de comunidades ao redor do mundo.

O Track integra formação bíblica, linguística, antropológica, tecnológica e missionária, preparando obreiros para colaborar com iniciativas contemporâneas de tradução das Escrituras e engajamento bíblico entre povos de tradição oral.

Ao concluir o programa, você estará preparado para integrar equipes nacionais e internacionais de tradução das Escrituras e colaborar com organizações missionárias, igrejas e projetos que trabalham para que povos de diferentes culturas tenham acesso à Palavra de Deus em uma linguagem que compreendam.

DATA

De 10/01 à 17/09 de 2027

INVESTIMENTO

Entre em contato para receber informação detalhada

CONTATOS

Telefone:+55 41-997704233

*Solicite informações detalhadas sobre formas de pagamento, para o número de contato ou e-mail acima descrito.

Compartilhe com seus amigos!